ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
بعد از تموم كردن يه جنگ سخت با سنسويي
و برگشتن به دنياي انسان ها
. يوسكه حس كرد يه چيزي تو زندگيش كم داره
با كمك گنكاي
يوسكه رفت با ساندا كوروكو
. اولين كارآگاه دنياي ارواح مشورت كنه
. در اونجا , اون با زندگي روزمره ي كوروكو آشنا شد
. با اينحال , نصف شب آدماي مرموزي اومدن
. ما از دنياي شياطين اومديم
يوسكه - سان , بزاريد درباره ي . تقديرتون با شما صحبت كنم
تقديرم ؟
" ملاقات كننده هاي تاريكي ... راز تو داستان "
از دنياي شياطين اومديد ؟
. بله
... عجيبه
از اين يوكاهاي پشمي هستيد ؟
. جسارت نكن , تو
. من از هيچكدومتون يوكي حس نميكنم
. بعد داريد ميگيد از دنياي شياطين اومديد
اصلاً تعجب نداره كه شما منو باور نداريد
. هر چي باشه ما يهو سر و كله مون پيدا شده
. خودمونو از روي معيار دنياي ارواح معرفي ميكنم
" سيتي " ... اسم پشت سري هاي من , سيتي
" تو " . هستن A و تو هست كه هر كدوم يوكاي سطح
" هوكوشين " . هستم S منم , هوكوشين , يوكاي سطح
هستي ؟ S تو يوكاي سطح
. بله
اما تونلي كه از دنياي شياطين به دنياي انسان ها بود
. كاملاً بسته شده
S و يوكاي A يوكاي سطح
. ديگه نبايد بتونن به دنياي انسان ها بيان
. اصولا , بايد همينطور باشه
. ما بدونه اينكه در شِبه فضا اغتشاشي ايجاد كنيم اومديم
... از يه راه ساده , راهي كه پيدامون نكنن
چي ؟
هي , به ما هم بگيد ! داريد درباره ي چي حرف ميزنيد ؟
. اوه , خب . خيلي طول ميكشه
اشكالي نداره ! من اولين كارآگاه دنياي ارواحم
! پس سنپاي تو هم ميشم
رو هم ميگيره , هاه ؟ S يه حصار كه حتي جلوي يوكاي سطح
. اصلاً درباره اش نميدونستم
. ده سالي هست كه بازنشسته شدم
تو يه چشم بهم زدن واقعاً دنيا پيشرفت ميكنه , نه ؟
خب , شماها چجوري به دنياي انسان ها اومديد ؟
. خيلي ساده
دنياي ارواح خيلي ميترسه از اينكه يوكاي سطح
به دنياي انسان ها بيان A و S
براي همينم حصاري زدن كه
. ولو پاينتر ميتونن ازش رد بشن D تنها يوكاي سطح
به عبارت ديگه
پايين بياره D هر كي بتونه فشار روحيشو تا سطح
. براحتي ميتونه از حصار رد بشه
!اون چيه ؟
. اين يه وسيله ي زيستي كه فشار روحي رو از بين ميبره
ما نميتونيم تا قبل از اينكه به دنياي . ارواح برنگشتيم اينو بكنيم
از راه هاي ديگه هم ميتونيم . به دنياي انسان ها بياييم
. با اينحال , اون راه ها رو قوانين ممنوع اعلام كرده
تنها وقتي مجبوريم به دنياي انسان ها بياييم
ميتونيم از اين وسيله استفاده كنيم
. تا براي مدت زمان كوتاهي در اينجا بمونيم
خب كارتون با من چيه كه
واسه اومدن به دنياي انسان ها انقدر جون كنديد ؟
كسي هست كه ميخواد شما هر جور . شده به دنياي شياطين برگرديد
. ايشون پدر واقعي شما هستن
منظورت همون يوكايي كه جَدَمه ؟
. بله
. تو آسمونا دنبالش ميگشتم خودش اومده پيشم
... بابا اون كه عددي نيست انقدر داري زور ميزني
! بزار بهت نشون بدم چجوري بايد از قدرتت استفاده كني
! عوضي خودشو مثله خاك اندازه انداخت وسط
!پس اون پير خرفت هنوز نفس ميكشه ؟
. البته كه , هستن
قويه ؟
. البته
! عاليه ! همين الآن منو ببر پيشش
! كلي حرف دارم باهاش بزنم
عجله نكنيد . خواهش ميكنم . اول به حرف ما گوش كنيد
همونطور كه گفتيم , آيين نامه ي رفت و آمد . براي ما به دنياي انسان ها خيلي سخته
. شما هم از اين قاعده مستثني نيستيد
. اومدن شما با ما يعني , به ما ملحق شدن
چرا ؟
. چون ما به عنوان يك دوست اومديم شما رو ببريم
. نميتونيم دست دشمنو بگيريم ببريم
اينم يه قانونه , هاه ؟
ميخواي بگي دنياي شياطينم قوانين داره ؟
. اين قانونو فقط كشور ما داره
كشور ما يه كشور كوچيك
. در ميون هزاران كشور دنياي شياطين ِ
يك كشور كوچيك ... ؟
. درسته , دنياي شياطين دنيايي بدونه قانون ِ
. در دنياي شياطين , بي نظمي بهترين قانون ِ
. آدما تمايل دارن خودشونو از هم جدا كنن
. با اينحال , در حال حاضر اتفاق بزرگي در شرف وقوع ِ
در ميون 3 يوكاي جنگي صورت گرفته كه
. كل دنياي شياطين درگيرش شده
بين سه تا ؟ يه دعواي معمولي نيست ؟
. درسته . يه دعواي معموليه
با اينحال , مشكل اينجاست كه هر 3 تاي اونا بقدري قدرتمند هستن كه همشون
. ميتونن به دنياي شياطين حكمراني كنن
. اين 3 تا به دلايل زيادي از هم متنفرن
. براي مثال , اختلاف سليقه سر غذا
هر 3 تا يوكاي از انسان ها به عنوان . منبع انرژي استفاده ميكردن
: بعدها يكيشون گفت
. بياييد ديگه انسان ها رو به عنوان غذا نخوريم
: فورا , يكي ديگه شون رد كرد و گفت
. معده ي من به جز انسان چيزي رو نميتونه قبول كنه
همينطوريشم وعده ي غذايي كمي كه ميخورم به هيچ جاي بدنم نميرسه
: اون يكي جوري كه انگار كسي حرفي نزده گفت
. ما هر چقدر كه دلمون ميخواد ميتونيم بخوريم
. اونا روز به روز دارن بيشتر ميشن
هميشه اينطوري بودن
. هيچ توافق نظري بينشون وجود نداره
با اينحال , چون هر 3 تاشون قدرتاشون با هم برابره
. بينشون يه مثلث شك و ترديد به وجود اومده
حتي اگه 2 نفرشون با هم بجنگن و يكي برنده بشه
نفر سوم سريع از موقعيت سوءاستفاده ميكنه و
. يه جا ميزيزه رو سر اوني كه برنده شده
تو همچين موقعيتي همه شيش دُنگ حواسشون به همه
اما نميتونن حركتي كنن
. الآن 500 سالي هست كه اوضاع همينطوريه
! پونصد سال !؟ چه صبري دارن اونا ديگه
تنها چيزي كه بين اونا مشترك ِ
. حس محتاط بودن و صبوري ِ
. با اينحال , تعادل داره بهم ميخوره
يوكايي كه گفت بياييد ديگه انسان نخوريم
. در شرف مرگ ِ
ايشون , پادشاه كشور ما , خداي جنگ
. توشين رايزن هستن
. پدر واقعي شما
. مرگ ايشون بدليل سوءتغذيه نزديكه
پادشاه الآن نزديك هزار سال ِ كه . حتي يك وعده هم غذا نخوردن
هر چقدرم بهش اصرار ميكنيم
. ايشون لجوجانه , از خوردن غذا پرهيزي ميكنن
ما نميدونيم چرا ايشون به قيمت جونشون
. از خوردن انسان ها دست كشيدن
با اينحال , تا وقتي اين خواسته ي پادشاهه
. ما ازشون پيروي ميكنيم
خب , ميخواي به من چي بگي ؟
. اگه پادشاه بميرن , ما به جاش ميجنگيم
. با اينحال , قدرت كافي نداريم
. پادشاه ميدونه كه شما يكبار به دنياي شياطين اومديد
! ميدونستم
! اون ازش نخواسته تو جنگم دخالت كرد
. اون موقع , پادشاه گفتن كه ميتونن شما رو حس كنن
ايشون گفتن شما هنوز قدرتتون محدوده
. اما ميتونيد به ما كمك كنيد
! اصلاً از اين وضع خوشم نمياد
شما ها تا اونجائیکه میشه کمک هم بگیرین
باز امکان اینکه شما برنده باشید وجود نداره ! آب در هاون کوبیدنه
. راستش , حق با شماست
قدرت من اندازه ي انگشت كوچيكه ي پادشاه . هم نميشه يا اون دو تا يوكاي ديگه
. در حال حاضر , قدرت شما هم خيلي از من كمتره
براي همين
. ازتون ميخوايم به دنياي شياطين برگرديد و روي خودتون كار كنيد
... يه كاسه اي زير نيم كاسه اس
... خوب نميتونم توضيح بدم
داستانت راسته ؟
. بايد بهمون اعتماد كنيد
تنها راهي كه ميتونم داستانتو باور كنم
. اينه كه ببينم واقعاً از من قدرتمندتري يا نه
دوست داريد امتحان كنيد ؟
. خيلي
. بهت بگم , رحم نميكنم
. منم همينو ميخوام
يه - دقيقه صبر كنيد ! خواهش ميكنم ! خونه ي منو خراب نكنيد
... باشه ؟ باشه ؟ بچه ها خوابيدن , تازه
. آروم باشيد , همچين كاري نميكنيم
. بريم
هي , همين جريانو ميتوني رمان كني
نه ؟
. هاه ؟ نه , نه . خيلي با واقعيت فرق داره
يعني , يوسكه - كون مشكلي براش پيش نمياد ؟
نبايد مشكلي براش پيش بياد . اون علاوه بر كارگاه دنياي ارواح
. جدش تو دنياي شياطين خداي جنگ بوده
اما اونا هم از دنياي شياطينن , درسته ؟
هي , كوابارا - كون , شما چيزي رو ازم مخفي ميكنيد , مگه نه ؟
. گفتم , هيچي نميدونم
به آتسوكو - سان زنگ زدم .گفت يوسكه هنوز برنگشته
... چند وقت ديگه امتحانا شروع ميشه ... بعد اون داره همينطوري غيبت ميكنه
خودشو كه دوباره تو چاه ننداخته , هاه ؟
! راستشو بگو
"!! جنگ جنگ تا پيروزي"
. اگه اينطور بود , منم باهاش بودم
كازو , درس ميخوني ؟
! آره , ميخونم , ميخونم
! كوابارا كازوما , داره خري ميزنه واسه خودش
در هر حال , خواهرم بخاطر روزهايي كه مدرسه نرفتم
. داره بدبختم ميكنه
. فردا ميرم پيش گنكاي - با سان درباره ي اورامه شي ازش ميپرسم
. خب , بعداً ميبينمت
هي , اون وسيله ي عجيب غريب و در نمياري ؟
D نميخواي بگي با فشار روحي سطح
ميخواي بجنگي كه , هان ؟
. تا وقتي به دنياي شياطين برنگردم نميتونم ورشدارم
. اما بدونه اينكار هم نميبازم
! واقعاً ميكشمتا
. لطفاً به قصد كشتن بهم حمله كنيد
. ميخوام جدي بودن ما رو درك كنيد
با اين فشار روحي
. با يه مشت شما تيكه تيكه ميشم
. البته , اگه بتونيد بزنيد
, باشم D من شايد يوكاي سطح . اما هنوز تواناييمو از دست ندادم
شروع ميكنيم ! اين جنگ تا قبل از اينكه همه ي
. اين برگ ها روي زمين بيفته تموم ميشه
! با من بازي ميكني ؟ دهنتو آسفالت ميكنم
! ... كنده
آورده D چون قدرتشو در حد سطح
سرعت نداره ؟
يا داره دستم ميندازه ؟
! در هر حال , حقته بميري
! بگير
! گرفتمش
چي ؟
... انعطاف پذيرترين بدن دنياي شياطين
. قدرت منحصر بفرده منه
! ... عوضي
. من میتونم گردنمو دور برج آزادی بپیچم برج میلادش کنم
! ... عوضي
. هر چقدرم سعي كنيد ... بازم بيفايده اس
! ... لعنتي
فايده نداره . هر چقدرم منو بكشيد
. بازم كش ميام
! ... عوضي
! ... لعنتي
. كيش و مات
. ديديد ؟ بهتون گفتم كه
. يه اسباب بازي ِ
بود ميتونستم S اگه قدرتم در حد سطح . انقدر فشارتون بدم كه بميريد
. اما الآن , فقط همين از دستم برميومد
! منو مسخره ي خودت كردي
. من اسمشو " يه حقه ي رواني " ميزارم
از قصد , يه جنگ با محدوديت زماني راه ميندازم
بعد قدرتمو به رخ ميكشم
. جوري كه حريف حس باختن بهش دست بده
متقاعد شديد ؟
! انتظار داري بشم ؟
در اين صورت
. ميتونيد با ما به دنياي شياطين بياييد
وقتي رفتيم , ميتونم اين دستگاهو از رو سينه ام بِكَنَم
. بعد هر چقدر كه شما دوست داشته باشي ميتونيم بجنگيم
. اون موقع , من كاملاً شما رو شكست ميدم
دوباره داري تحريكم ميكني ؟ ! ديگه خام چرت و پرتات نميشم
تله ؟
حتي بخاطر غرورتونم كه اين حرفو زديد . من نميتونم اين بهونه رو قبول كنم
! درباره ي جنگمون حرف نميزنم
! داستاني كه واسم گفتي يه مشت خوزوله
داستان ؟
داستاني كه واسم گفتي حس كردم يه . چيزيش غلطه , حالا فهميدم چرا
درباره ي چي حرف ميزنيد ؟
تو گفتي پدر واقعي من يه يوكاست كه انسان ميخوره
الآنم پادشاه كشور شماست , درسته ؟
. بله
بعد
الآن نزديك هزار سال كه اون ديگه انسان نميخوره
بخاطر همينم داره ميميره , درسته ؟
. درسته
تو هم گفتي از خواسته ي پادشاه پيروي ميكني , درسته ؟
درسته . كجاي داستان غلطه ؟
... خب پس , به اين سوالم جواب بده
چرا تو انسان ميخوري ؟
زدم به هدف , درسته ؟
. خوب زديد تو خال
. من قبلا با يكي جنگيدم كه روح انسان ميخورد , ميدوني
. دهنت درست همون بو رو ميداد
. واسه اينكه خودت اقرار كني گولت زدم
نميدونم برنامه ات چيه
اما آدماي مشكوكي مثله تو بيشتر از ! هر چيزي منو آتيشي ميكنن
! خودتو آماده كن
! يه - دقيقه صبر كنيد , خواهش ميكنم ... خب , توضيح ميدم
. من خيلي خودمو دارم كنترل ميكنم
. بعد از اينكه حرفاتو شنيدم تصميم ميگيرم بكشمت يا نه
! رك و پوست كنده بگو
كسايي كه رو به روي يوسكه ظاهر شدن . پيك هايي از دنياي شياطين بودن
علاوه بر اين , اونا ميگن , پدر واقعي يوسكه پادشاه اوناست
. و الآن داره ضعيف ميشه
يعني سرنوشت يوسكه اينجا به كل عوض ميشه ؟
* تا ديداري دوباره *